关于法语翻译，有翻译服务公司的翻译专家认为，文化和语言之间所存在的干洗是互相依存的，语言翻译除了是实现语言转换以外，一定不要忽视两种文化之间的交流。而文化细心转换依靠语言实现，所以处理好语言和文化上的差别是很重要的。但很显然，摆在翻译服务公司译员面前的难题就是文化信息的转换以及学习渠道。但事实上，法语翻译还是有很多学习渠道的。
    国外广播的收听。
    很多刚刚步入翻译界的信任一定发现了，由于并没有听惯国外的广播，刚开始听，肯定很不熟悉他们说话的强调，所讲的意思。所以，建议多听，如若有条件，还可以对口译进行录音。如此反复听、重复听，一定要让自己理解，也就是能听明白才行。大家要注意，就算是他们本国的人，讲法语时和新闻广播员的正规标准相比也是有距离的。因而，法语翻译的学习任重道远。
  了解不同地区的讲话特点。
    中国很大，不同区域的人尚且都有方言，就算说普通话也有很多城市并不很标准，在国外也是一样。西方国家也分成很多地区，不同地区的人在讲话上自然也向中国人一样有其专属特点。因而，一定要多听，多了解，这样在现场真正进行法语翻译时才会轻松一些。
    积累词汇，迅速转换词义。
    对于翻译服务公司法语翻译人员来说，真正在现场提供服务的时候，没有人会给你时间去慢慢想，听懂迅速做出转换这个挑战也是很大的。但对于译员来说，要想做好工作，最好的办法就是通过不通方式去学习。